杜甫如何在英国热中传播跨文化纪录片走出圈子？

几千年来在诗歌中繁荣昌盛的中国，共同构成了最美丽的纪录片叠加绘画。

我们的记者宣京

2020年春，BBC纪录片杜甫：中国最伟大的诗人(以下简称杜甫)在英国广受欢迎，并引起了国内观众的关注。这部纪录片花了59分钟讲述杜甫的生活和创作。导演兼主持人迈克尔·伍德(Michael Wood)告诉记者，杜甫因为这部纪录片在西方世界走出圈子，而抗击这一流行病的英国人对中国文化产生了兴趣，甚至询问在哪里可以在网上购买杜甫诗集的英文版。著名的莎士比亚演员伊恩·麦克莱恩(Ian McLean)的背诵也赢得了许多中国歌迷的喜爱，甚至一位年轻的观众也留下了一条信息：我禁不住猜测杜甫先生也许就是你的样子。

在21世纪，是什么让一位中国古代诗人散发出跨文化、跨地域的魅力？8月5日，在上海电视节纪录片大师班，迈克尔·伍德分享了他在过去30年里向世界讲述中国故事的经历，以及跨文化纪录片走出圈子的秘密。

每部纪录片都是一次旅行，甚至是一次冒险。

迈克尔·伍德是一位英国历史学家和电视制片人，他参与了大约120部纪录片的制作。为了拍摄杜甫，伍德回到了诗意的圣人的生活中，中国的现代生活场景在影片中生动地出现。除了伍德的故事和著名演员伊恩·麦克莱恩(Ian McLean)朗诵的唐诗之外，还在观众面前展示了一幅历史画面。

16岁的时候，我买了一本唐诗的英文译本，第一次读杜甫的诗，我就爱上了它。伍德告诉记者，几年前，当他来中国拍摄一系列纪录片中国故事时，他觉得杜甫作为中国最伟大的诗人，可以拍续集。杜甫的生活一落千丈，他的经历也在他的诗歌中，所以他决定跟上他的旅程，无论你走到哪里，你都会与当地人互动，这是讲述伟人传记的最好方式。我们制作的每一部纪录片都是一次旅行，甚至是一次冒险。

杜甫一生写了1500首诗，演员们在纪录片里读了15首诗，其中庄友是杜甫的晚年评论，让演员对观众说：听我讲我的故事。从诗歌更接近个性化的散文，到最诗意的古老的东西，心中的得失都知道，到电影的结尾，实现了整个千年的诗歌最精彩的部分。

通过杜甫，我希望西方观众能够了解中国文化。伍德说。

中国人是中国故事的瑰宝，纪录片要与生活沟通

作为一名热衷于讲述中国故事的导演，伍德在过去30年里多次到中国拍摄，形成了他独特的纪录片风格。他经常当着主持人的面讲述历史和人类故事；他也是一名漫游者，在故事中寻找城市小巷。

当他拍摄中国故事时，有许多普通人--讲故事的人、过路人和老人--都充满了故事，尤其是流传到民间的神话。伍德认为历史不一定是历史学家所承载的，它也可以是一些活生生的故事。我一遍又一遍地告诉当代纪录片制片人--中国人是中国故事的瑰宝，我热爱和珍惜与中国人的交流，他们的故事令人惊叹！

英国和美国的观众更喜欢这个故事，普通人的贡献使电视节目更加生动和丰富。伍德收到了德克萨斯州一位女士的来信：在看这部纪录片之前，我从没想过这些美丽的东西真的存在。伍德很高兴。现在世界上有很多隔阂，如果我能让观众更了解对方，那就更好了。

我们生活在一个全球化的时代，无论世界走向何方，总有渴望知识和文化的人。在拍摄中国故事之前的小组会议上，伍德说，最重要的是我们能在枪击案中反映出我们对中国人的感情和温度吗？我在中国和英国之间生活了这么多年，我爱中国人，如果你没有同情心来打破地域和语言文化之间的隔阂，那么你的纪录片就不值得做了，伍德在拍摄中国故事之前在小组会议上说，最重要的是我们能否在拍摄过程中反映出我们对中国人的感情和温度。我在中国和英国之间已经有这么多年了。